Weihnachten - Christmas #11

via venere.com

Kalter Winter - warmes Herz

Wenn es kalt wird und dann Glocken klingen,
wenn Kinder frohe Lieder singen,
wenn das Eis ans Fenster Blumen malt,
wenn überall Kerzenlicht erstrahlt,
wenn Tannen-, Zimt- und Kekseduft allerorts liegt in der Luft,
wenn nachts fleißige Engelchen schon fliegen,
sich Schneeflöckchen im Winde wiegen,
dann wird es uns, trotz "Frostalarm",
ums Herz herum wohlig und warm –
dieses Gefühl ein jeder kennt. . .
kalter Winter – herzerwärmender Advent!

© 2012 Adventsgedichte.org (Tim Seeger GmbH)

* * *

Cold Winter - Warm Hearts

When it's getting cold and the bells are ringing,
when kids are singing Christmas Songs,
when the ice draws flowers on the windows,
when candles are shinging everywhere,
when the scent of firs, cinnamon and cookies is in the air,
when busy Little angels are flying at night,
snowflakes are rocking in the wind,
then it's getting pleasant and warm on our heart -
despite of the "freeze alert" -
everybody knows this feeling,
cold Winter - heartwarming Advent!

© 2012 Adventsgedichte.org (Tim Seeger GmbH)

loosely translated by myself