Weihnachten - Christmas #5

via

Schlafender Weihnachtsmann

Es fängt der Dezember an
und noch schläft der Weihnachtsmann.
Schnarcht bald laut,
schnarcht bald leise,
träumt von seiner weiten Reise.

Die Engel sind schon wach,
trommeln, fiedeln, machen Krach.
Toben auf der Himmelsleiter,
doch der Weihnachtsmann schläft weiter.

Die Luft ist voller Schnee.
Die Engel rufen: "Juchhee".
Sie machen eine Schneeballschlacht.
Zielen, werfen - tja und dann
treffen sie den Weihnachtsmann.

So, nun wird es höchste Zeit,
Weihnachtsmann bist du bereit?
Kommst doch gerne immer wieder
auf die Erde nieder?


Verfasser unbekannt

* * *

Sleeping Santa

December starts
and Santa still sleeps.
He snores loud,

via

he snores quiet,
is dreaming of his far journey.

The angels are already awake,
drumming, fiddling, making a racket.
Clamoring on the Jacob's ledder,
but Santa still sleeps.

The air is full of snow.
The angels are shouting "Yippie".
They are making a snow ball fight.
Aiming, throwing - and suddenly
they are striking Santa.

Now it's high time,
Santa are you ready?
You like to yome again
down to the earth.


author unknow - loosely translated