Weihnachten - Christmas # 11

Weihnachten wird unterm Baum entschieden - laut einer Werbekampagne von MediaMarkt, die man die Tage des öfteren im Fernsehen sieht oder im Radio hört.

Aber ist das wirklich wahr? Entscheidet sich Weihnachten wirklich unterm Baum?
Hängt Weihnachten doch tatsächlich von den Geschenken und dem Wert der Geschenke ab? Oder gibt es an Weihnachten noch etwas anderes?

Ich finde, diese Werbung vermittelt ein falsches Bild was Weihnachten angeht. Es geht doch an Weihnachten nicht ums Habenwollen. Jeder will besser sein, als der andere. Und das neueste Gerät ist immer noch nicht DAS beste Geschenk. Immer mehr und mehr und je teurer desto besser! Aber auch das teuerste Weihnachtsgeschenk verliert an Wert. Und vielleicht ist das Geschenk schon nach wenigen Tagen nicht mehr so toll und gewollt. Da frage ich mich doch, was aus Weihnachten geworden ist.

Gibt es nichts Wichtigeres?
Weihnachten ist mehr als nur teure Geschenke verschenken und bekommen.
Weihnachten ist das Fest der Liebe und der Familie.
Weihnachten bietet Zeit, die man mit seinen Lieben verbringen kann und soll.
Sich endlich mal Zeit für die Dinge nehmen, die im Leben wirklich zählen.
Endlich mal abschalten vom Stress des Alltags, Kraft tanken und Beziehungen pflegen.

Ich wünsche mir...

(Verfasser unbekannt)

Ich wünsche mir in diesem Jahr

mal Weihnacht' wie es früher war.

Kein Hetzen zur Bescherung hin,

kein schenken ohne Herz und Sinn.

Ich wünsch mir eine stille Nacht,

frostklirrend und mit weißer Pracht.

Ich wünsche mir ein kleines Stück

von warmer Menschlichkeit zurück.

Ich wünsche mir in diesem Jahr,

'ne Weihnacht, wie als Kind sie war.

Es war einmal, schon lang ist's her,

da war so wenig so viel mehr.

Ich wünsche euch einen schönen 3. Advent, eine besinnliche Weihnachtszeit und Zeit, um sich auf das Wirkliche Weihnachten zu besinnen!

***

Christmas will be decided under the Christmas tree - so says an advert by a German electrical retailer calles MediaMarkt. You can hear that ad very often on radio or see on TV.


But is this really true? Is Christmas really decided under the Christmas tree?
Is Christmas really up to the presents under the tree? Or up to the value of the presents under the tree? Or is there something else for Christmas?

I think this ad gives you a wrong idea of Christmas. Christmas isn't up to wanting to have everything you can imagine. Everybody wants to be better than the other. And the latest electrical device still isn't THE best present. More and more. The more expensive the better. But even the most expensive device will lose its value. And maybe the present isn't that great and wanted than expected - already after a few days... So I ask myself what Christmas has become.

Is there nothing that is more important?
Christmas is more than giving and receiving expensive presents.
Christmas is the festivity of love and family.
Christmas gives time to spend with the ones you love.
Taking time for things that really count for life.
Finally to get away from all the stress of your daily life. Time to rest and relax and getting new power. And time to care for relationships.

I want...

(Author unknow, found on blinde-kuh.de, translated by me)

I want for this year

Christmas like it was in ancient times.

No badger for gift giving,

no giving without heart and sense.
I want a silent night

frosty and cold and with white snow.

I want to have a little piece

of warm humanity back.

I want for this year,

Christmas like I had as child.

Once upon a time, long time ago,

so less was so much more.

I wish you a great 3rd Advent, a contemplative Christmas time and time to bethink yourself of the real Christmas.