"Das Gewissen",
sagt ein Indianer,
"ist ein dreieckiges Ding in meinem Herzen.
Es steht still, wenn ich gut bin;
wenn ich aber schlecht bin,
dreht es sich und die Kanten tun ziemlich weh.
Wenn ich weiter Unrecht tue,
nutzen sich die Kanten ab,
und es tut nicht mehr weh."
aus: Lache, und die Welt lacht mit dir! Schnarche, und du schläft allein! von Arno Backhaus
***
"The conscience",
an indian said,
"is a triangular thing in my heart.
When I'm good, it stops;
but when I'm bad,
it turns around and the corners hurt a lot.
When I'm still doing wrong things,
the corners fray
and it doesn't hurt anymore."
found in a German book by Arno Backhaus, translated on my own
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen