24. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #24

Ich wünsche euch allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest!
Jesus hat heute Geburtstag!
Und vielleicht denkt ihr ja gerade beim Geschenke auspacken daran, dass Gott uns in Jesus das größte Geschenk überhaupt gemacht hat!
Habt ein paar besinnliche Tage mit euren Lieben.


I wish you all a merry and blessed Christmas!
It's Jesus' birthday today!
Und maybe you're thinking of that whilst unwrapping your gifts today that God made us the best gift ever in giving us his son Jesus Christ!
Have some contemplative days with the ones you love.

23. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #23

Lieber, guter Weihnachtsmann

Lieber, guter Weihnachtsmann,
zieh die langen Stiefel an,
kämme deinen weißen Bart,
mach' dich auf die Weihnachtsfahrt.

Komm' doch auch in unser Haus,
packe die Geschenke aus.
Ach, erst das Sprüchlein wolltest du?
Ja, ich kann es, hör mal zu:

Lieber, guter Weihnachtsmann,
guck mich nicht so böse an.
Stecke deine Rute ein,
will auch immer artig sein!

Quelle: klick



* * *


Dear Santa Letter

Dear Santa I hope you're listening
I have a wish for you,
I sure hope you can fulfill it
it would make all my dreams come true.
What I wish upon you for this christmas
is probally never been asked before
but if you could grant this single wish
Of you for anything I'd never ask anymore.
My wish is something of a magical gift
and magic I know you must be
for all the smiles you put on children's face
must be magic as far as I can see.
Well here it is my wish is for you
while you fly across the sky
capture a beautiful star for me
as you so magically glide right on by.
You see my mother passed away several years ago
and of a star I am in dire need
for they say my mother lives among the stars
and I think she's too far for me to see.
Also if I could recieve a star and
point it oh so high toward the sky
maybe my mother could see it from heaven
and let me know she standing closely by.
just to know she is close to me
helps me a great indeed
to let her know I still love her
and I know she still loves me.

22. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #22

Letztens bin ich auf eine schöne Werbung gestoßen (ja, es gibt durchaus auch schöne Werbeclips) und den möchte ich euch heute zeigen.


Ich finde, es ist eine schöne Geschichte über Freundschaft, die Freundschäft zwischen einem Bären und einem Hasen. Der Bär hat noch nie Weihnachten erlebt, weil er ja um die Zeit im Winterschlaf ist. Sein Freund das Hase ist sehr traurig darüber und macht ihm deshalb ein kleines Geschenk, um auch dem Bären ein kleines Stückchen Weihnachten zu schenken. 

Schön, was eine Freundschaft bewegen kann.

Vielleicht fällt dir bei der Geschichte jemand ein, dem du dieses Jahr ein schönes Weihnachtsfest bescheren kannst... Vielleicht auch ein Freund, den du irgendwie aus den Augen verloren hast...

Habt einen schönen 4. Advent!

Ach übrigens, die Geschichte der beiden Freunde geht weiter. Es gibt ein schönes eBook dazu.

* * *

A few days ago, I found a wonderful advert (yes, sometimes there are also nice adverts), which I have to show you.



I think it's a great story about friendship, a friendship between a bear and a hare. The bear had never celebrated Christmas because he's on winter sleep during that time. His friend the hare is very upset because of that so he made him a little Christmas gift so he can also have a little Christmas.

It's great what can be moved through a friendship.

Maybe someone comes in your mind while watching this clip. Someone you can make a wonderful little Christmas to. Maybe a friend you haven't seen for a while...

Have a great 4th Advent!

By the way, the story continues. Here you can find an eBook to that story.

21. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #21

via himmel-und-erde.com
Herzenswünsche zum Fest

Das Leben bietet einen ganzen Sternenhimmel an Möglichkeiten:
Folge dem Stern, der dich am hellsten anlacht,
der dein Herz berührt,
deine Gedanken erhellt - und er führt dich auf den richtigen Weg.
by:  Kartini Diapari - Öngider


 * * *




via worshiphousemedia.com
For the feast some wishes from the bottom of my heart

Life offers the whole spangled sky full of possibilities:
Follow the star that is the brightest one,
the star that touches your heart
and that brightens your thoughts - and he will guide you the right way.

original by Kartini Diapari - Öngider
translated by myself




18. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #18

Heute mal wieder ein kleines aber schönes Weihnachtslied für euch.
Ist ja nicht mehr lange hin bis zur Heiligen Nacht...
 
* * *
 
Today again a little but wonderful Christmas song for you.
Only a few days left till holy night...


17. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #17

Weihnachten besteht nicht nur aus Geschenke kaufen, Tannenbaum schmücken und durch die Straßen udn Einkaufszentren hetzen.

Dazu gibt's heute mal etwas von den Peanuts.

Fröhliche Weihnachten mit Charlie Brown:


* * *

Christmas is not only buying presents, decorating the Christmas tree and rushing through the streets and shopping malls.

So here I have today something from the Peanuts for you.

A Charlie Brown Christmas:

16. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #16

Heute mal was zum Schmunzeln ;)
 
* * *
 
Today I have something to chuckle about for you ;)
 
 
 

15. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #15


Adventslichter

Sieh, in ferne dunkle Zeiten
Strahlt ein helles klares Licht,
Und die Augen sehn vom Weiten
Gottes Gnadenangesicht.

Sehnend blickten auf die Alten,
Wie in langer dunkler Nacht,
Daß die Herzen nicht erkalten,
Stern um Stern ist aufgewacht.

Stern um Stern ist uns entglommen,
Bis es Tag geworden ist,
Bis die Sonne ist gekommen,
Unsre Sonne Jesus Christ.

Eleonore Reuß


* * *

mamis-kleine-welt.blogspot.com

* * *

 
The Ledge of Light
 
I have climbed up out of a narrow darkness
on to a ledge of light.
I am of God; I was not made for night.
Here there is room to lift my arms and sing.
Oh, God is vast! With Him all space can come
to hole or corner or cubiculum.
Though once I prayed, “O closed Hand holding me…”
I know Love, not a vise. I see aright,
set free in morning on this ledge of light.
Yet not all truth I see. Since I am not
yet one of God’s partakers,
I visualize Him now: a thousand acres.
God is a thousand acres to me now
of high sweet-smelling April and the flow
of windy light across a wide plateau.
Ah, but when love grows unitive I know
joy will upsoar, my heart sing, far more free,
having come home to God’s infinity.
 
by Jessica Powers

14. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #14

Jedes Mal,
wenn zwei Menschen einander verzeihen,
ist Weihnachten.

Jedes Mal,
wenn ihr Verständnis zeigt für Eure Kinder,
ist Weihnachten.

Jedes Mal,
wenn Ihr einem Menschen helft,
ist Weihnachten.

Jedes Mal,
wenn ein Kind geboren wird,
ist Weihnachten.

Jedes Mal,
wenn du versuchst,
Deinem Leben einen neuen Sinn zu geben,
ist Weihnachten.

Jedes Mal,
wenn Ihr einander anseht mit den Augen des Herzens,
mit einem Lächeln auf den Lippen,
ist Weihnachten. 

(Verfasser unbekannt)

* * *


* * *

Every time
when two people forgive each other
then it's Christmas.

 Every time
you show symphaty with your kids,
then it's Christmas.

Every time
you help someone,
then it's Christmas.

Every time
when a child is born,
then it's Christmas.

Every time
when you try
to give your life a new meaning,
then it's Christmas.

Every time
when you look at each other with the eyes of your heart,
with a smile on your lips,
then it's Christmas.

(author unknown, translated by myself)

13. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #13

Und weil Heilig Abend immer näher rückt, habe ich für euch heute noch ein schönes Weihnachtslied.
 
* * *
 
And because Christmas Eve is coming closer I have another nice Christmas song for you.
 

12. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #12

Hörst du auch, was ich höre?
Hörst du den Klang von Weihnachten?


* * *

Do you hear what I hear?
Do you also hear the sound of Christmas?


11. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #11

via icelandexpress.com
Wunderbare Zeiten
mit wundervollen Menschen
bereichern unser Leben nicht nur,
sie verleihen ihm seinen Sinn.
 
(Verfasser unbekannt)
 
 
* * *
 
 
Wonderful times
with wonderful people
        enrich not only our lives,
   they also give a meaning to our life.
 
               (translated on my own)

8. Dezember 2013

7. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #7

Weihnachtszeit...

Kekse backen, Wünsche erfüllen, Lichter

via linneaslights.com
anzünden, dem Knistern des Kaminfeuers
lauschen, Schneemänner bauen, die Stille
genießen, ein lang vermisstes Buch lesen, faul sein, feiern,...
              glücklich sein!

* * *

Christmastime...

backing cookies, fulfilling wishes, lighting
candles, harkening the crackling chimney
fire, building snowmen, enjoying the silence,
reading a long missing book, being lazy,
celebrating,...
               being happy!

6. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #6

via eDreams Blog
Heute kommt der Nikolaus

Ihr Kinder, stellt die Schuh' hinaus,
denn heute kommt der Nikolaus;
und wart ihr immer gut und brav,
dann lohnt's euch Nikolaus im Schlaf.
Er bringt euch Äpfel, Feigen, Nüss'
und gutes Backwerk, zuckersüß
doch für das böse, schlimme Kind
legt er die Rute hin geschwind.

Quelle: nikolaus.nl


* * *



via Uerdingen.info
Tonight when it is dark
Saint Nicholas may come.
He loves to bring a big surprise.
He gives the children toys.

Cookies, apples,
Balls and games,
Bells and whistles,
Dolls and trains.
Surprises for the boys.
Surprises for the girls.
Saint Nicholas is our friend in heaven.
He is the children's saint.

We thank you, good Saint Nicholas!
We thank you for the toys!
We thank you, good Saint Nicholas!
You bring us many joys.

5. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #5

via erf-medien.ch
Weihnachtszeit

Feuer prasselt im Kamin,
Bratäpfel duften mit Glühwein um die Wette,
Omas stricken Pudelmützen,
Väter tragen Weihnachtsbäume,
Kinder lernen Gedichte.
Ich wünsche euch eine frohe Zeit
und noch ein paar Schneeflocken um die Nase.

* * *

Christmastime

Fire cracks in the chimney,
backed apples smell with mulled wine in competition,
grandmas knitting bobble hats,
fathers carrying Christmas trees,
children are learing Poems.
I wish you a blessed time
and some snowflakes around your nose.

4. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #4

 
"Wenn wir alles bekommen würden, was wir uns hier wünschen, würden sich unsere Herzen in dieser Welt niederlassen anstatt in der zukünftigen."
 
Elisabeth Elliot
 
 
* * *
 
 
“By trying to grab fulfillment everywhere, we find it nowhere.”
 
Elisabeth Elliot

3. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #3

Heute mal ein schönes Weihnachtslied - schon mal zum Einstimmen:
 
* * *
 
Today I have a Christmas carol for you to get into the Christmas mood:



2. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #2


Einander zu schreiben,
ist der Versuch,
ein Sternenfunkeln aus Wörtern
in das Herz eines anderen Menschen zu schicken.

Jochen Mariss


Auch in diesem Jahr gibt es bei
gekreuz(siegt) wieder eine Weihnachtsbriefaktion.

Ich finde, das ist eine super Idee.

Ihr müsst euch dort einfach nur anmelden und dann bekommt ihr eine Adresse zugeschickt. Und an diese Person schickt ihr bis Heilig Abend einen Weihnachtsbrief, um ihr oder ihm eine kleine Freude zu machen.

Bis 8. Dezember könnt ihr euch noch anmelden!

Oder ihr schreib einfach so mal jemanden einen richtig echten Brief oder eine Postkarte. Also so richtig per Hand.



* * *
 
 
Writing each other
is a try
to put shiny stars of words
into another peoples heart.

free translated by myself


There is a cool Christmas letter action at gekreuz(siegt) in this year again.

I think thats a wonderful idea.

You just have to register and then you receive an address to which you should send a letter until Christmas Eve. Just to make that person feel happy.

You have time to register until December 8!

Or you write a letter to someone else. Someone you know. A letter to a friend, aunt, uncle etc. Just write a real letter. :)

1. Dezember 2013

Weihnachten - Christmas #1

Heute ist der 1. Advent.

Ein neues Kirchenjahr beginnt.

Heilig Abend rückt immer näher.

Heute ist aber auch der 1. Dezember.

Das heißt, das erste Türchen am Adventskalender darf heute geöffnet werden.

Auch in diesem Jahr wird es hier wieder an jedem Tag bis Heilig Abend einen kleinen Post geben.

Also lasst euch überraschen und habt noch einen schönen 1. Adventssonntag!



* * *



Today is the 1st Advent.

A new church year has started.

Christmas Eve is coming closer...

But today is also the 1st December.

Das means the first door of the Advent calendar can be opened.

I prepared in this year again some short posts for you from today to Christmas Eve.

So stay tuned. Have a blessed first Advent sunday.