16. Dezember 2012

Weihnachten - Christmas # 16

Die schönste Zeit des Jahres

Wenn die Tage kürzer werden,
sich die Sonne kaum mehr zeigt,
dann beginnt bei uns auf Erden
eine ganz besondere Zeit.

Wieder bringen helle Kerzen
Licht in alle Menschenherzen.
Denn dann kommt die schönste Zeit des Jahres;
und ich freu mich so auf Weihnachten.
ich freu mich so, dass ich es kaum beschreiben kann.

Und das Haus hat Heimlichkeiten -
fühl den Zauber in der Luft!
Und der Himmel hängt voller Geigen - 
überall ist Plätzchenduft!

Und wir singen immer wieder
altvertraute Weihnachtslieder.
Denn das ist die schönste Zeit des Jahres;
und ich freu mich so auf Weihnachten;
ich freu mich so, dass ich es kaum beschreiben kann.

Hirten kommen aus der Ferne -
stell dir das mal heute vor!
Christuskind und tausend Sterne,
und dazu der Engelschor!

Bald ist Heiligabend!

[Edition SEEBAR-Musik Stephan Janetzko, www.kinderlieder-und-mehr.de]


***




***



The most beautiful time of the year

When the days got shorter
the suns not often shining
then a very special time
starts here on earth.

Again, bright candles
bring light into our hearts.
Because then the most beautiful time of the year comes:
and I am so looking forward to Christmas,
I am so looking forward
that I can't describe it.

And the house is full of secrecy -
feel the magic in the air.
And the heaven is full of violins -
everywhere it smells like cookies.

And we are singing
well-known Christmas songs.
Because this is the most beautiful time of the year;
And I am so looking forward,
so looking forward
that I can't describe it.

Shepherds are coming from the distance -
imagine this nowadays.
Infant Christ and thousands of stars
and the angel choir.

Soon Christmas Eve's coming.

[original Edition SEEBAR-Musik Stephan Janetzko, translated by myself]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen